Ezekiel 7:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral yas tutacak, önder umutsuzluğa düşecek, ülkedeki halkın korkudan elleri titreyecek. Onları yaptıklarına göre cezalandıracak, yargıladıkları gibi yargılayacağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaklar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral yas tutacak, önder umutsuzluğa düşecek, ülkedeki halkın korkudan elleri titreyecek. Onları yaptıklarına göre cezalandıracak, yargıladıkları gibi yargılayacağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kıral yas tutacak, ve bey şaşkınlığa bürünecek, ve memleket kavmının elleri gevşiyecek; onlara yollarına göre yapacağım, ve değerlerine göre onlara hükmedeceğim; ve bilecekler ki, ben RAB'İM.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral yas tutacak, önder umutsuzluğa düşecek, ülkedeki halkın korkudan elleri titreyecek. Onları yaptıklarına göre cezalandıracak, yargıladıkları gibi yargılayacağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaklar.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kıral yas tutacak, ve bey şaşkınlığa bürünecek, ve memleket kavmının elleri gevşiyecek; onlara yollarına göre yapacağım, ve değerlerine göre onlara hükmedeceğim; ve bilecekler ki, ben RAB 'İM.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал яс тутаджак, ьондер умутсузлуа дюшеджек, юлкедеки халкън коркудан еллери титрейеджек. Онларъ яптъкларъна гьоре джезаландъраджак, яргъладъкларъ гиби яргълаяджаъм. О заман беним РАБ олдууму анлаяджаклар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral yas tutacak, bey perişanlığa bürünecek. Ülke halkının elleri titreyecek. Onlara kendi yollarına göre yapacağım, kendi yargılarına göre onları yargılayacağım. O zaman benim Yahve olduğumu bilecekler.'”