Ezekiel 7:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sana acımayacak, seni esirgemeyeceğim. Yaptıklarının ve sendeki iğrenç uygulamaların karşılığını vereceğim. O zaman seni cezalandıranın ben RAB olduğumu anlayacaksın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sana acımayacak, seni esirgemeyeceğim. Yaptıklarının ve sendeki iğrenç uygulamaların karşılığını vereceğim. O zaman seni cezalandıranın ben RAB olduğumu anlayacaksın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve gözüm esirgemiyecek, ve acımıyacağım, kendi yollarına göre senin üzerine getireceğim; ve mekruh şeylerin senin içinde olacaklar; ve bileceksiniz ki, ben, RAB, ben vuruyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sana acımayacak, seni esirgemeyeceğim. Yaptıklarının ve sendeki iğrenç uygulamaların karşılığını vereceğim. O zaman seni cezalandıranın ben RAB olduğumu anlayacaksın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve gözüm esirgemiyecek, ve acımıyacağım, kendi yollarına göre senin üzerine getireceğim; ve mekruh şeylerin senin içinde olacaklar; ve bileceksiniz ki, ben, RAB, ben vuruyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сана аджъмаяджак, сени есиргемейеджеим. Яптъкларънън ве сендеки иренч уйгуламаларън каршълъънъ вереджеим. О заман сени джезаландъранън бен РАБ олдууму анлаяджаксън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gözüm esirgemeyecek, acımayacağım. Kendi yollarına göre seni cezalandıracağım. İğrençliklerin senin içinde olacak. O zaman bileceksin ki, ben, Yahve vuruyorum.