Ezekiel 8:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bana, “İnsanoğlu, ne yaptıklarını görüyor musun?” dedi, “Tapınağımdan uzaklaşayım diye İsrail halkı çok iğrenç şeyler yapıyor. Bundan daha iğrenç şeyler göreceksin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bana, İnsanoğlu, ne yaptıklarını görüyor musun? dedi, Tapınağımdan uzaklaşayım diye İsrail halkı çok iğrenç şeyler yapıyor. Bundan daha iğrenç şeyler göreceksin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bana dedi: Âdem oğlu, ne yapıyorlar, görüyor musun? Makdisimden uzaklaşayım diye İsrail evi burada büyük mekruh şeyler yapıyorlar. Ve yine büyük mekruh şeyler daha göreceksin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bana, “İnsanoğlu, ne yaptıklarını görüyor musun?” dedi, “Tapınağımdan uzaklaşayım diye İsrail halkı çok iğrenç şeyler yapıyor. Bundan daha iğrenç şeyler göreceksin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bana dedi: Âdem oğlu, ne yapıyorlar, görüyor musun? Makdisimden uzaklaşayım diye İsrail evi burada büyük mekruh şeyler yapıyorlar. Ve yine büyük mekruh şeyler daha göreceksin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бана, „Инсанолу, не яптъкларънъ гьорюйор мусун?“ деди, „Тапънаъмдан узаклашайъм дийе Исраил халкъ чок иренч шейлер япъйор. Бундан даха иренч шейлер гьореджексин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bana şöyle dedi, “Ey insanoğlu, ne yaptıklarını görüyor musun? Kutsal yerimden uzaklaşayım diye İsrael evi burada büyük iğrençlikler yapıyor. Ama sen yine başka büyük iğrençlikler göreceksin.”