Ezra 1:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aranızda O’nun halkından kim varsa Tanrısı onunla olsun. Yahuda’daki Yeruşalim Kenti’ne gidip İsrail’in Tanrısı RAB’bin, Yeruşalim’deki Tanrı’nın Tapınağı’nı yeniden yapsınlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aranızda Onun halkından kim varsa Tanrısı onunla olsun. Yahudadaki Yeruşalim Kentine gidip İsrailin Tanrısı RABbin, Yeruşalimdeki Tanrının Tapınağını yeniden yapsınlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onun bütün kavmından aranızda kim varsa, Allahı onunla beraber olsun, ve Yahudada olan Yeruşalime çıksın, ve İsrailin Allahı (Allah odur) Yehovanın Yeruşalimde olan evini yapsın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aranızda O'nun halkından kim varsa Tanrısı onunla olsun. Yahuda'daki Yeruşalim Kenti'ne gidip İsrail'in Tanrısı RAB 'bin, Yeruşalim'deki Tanrı'nın Tapınağı'nı yeniden yapsınlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onun bütün kavmından aranızda kim varsa, Allahı onunla beraber olsun, ve Yahudada olan Yeruşalime çıksın, ve İsrailin Allahı (Allah odur) Yehovanın Yeruşalimde olan evini yapsın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аранъзда О'нун халкъндан ким варса Танръсъ онунла олсун. Яхуда'даки Йерушалим Кенти'не гидип Исраил'ин Танръсъ РАБ 'бин, Йерушалим'деки Танръ'нън Тапънаъ'нъ йениден япсънлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aranızda O'nun halkından kim varsa, Tanrısı onunla olsun; Yahuda'da bulunan Yeruşalem'e çıksın ve İsrael'in Tanrısı Yahve'nin (Tanrı O'dur) Yeruşalem'de bulunan evini yapsın.