Ezra 1:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Böylece Yahuda ve Benyamin oymaklarının boy başları, kâhinler, Levililer ve ruhları Tanrı tarafından harekete geçirilen herkes, RAB’bin Yeruşalim’deki Tapınağı’nı yeniden yapmak için gidiş hazırlıklarına girişti.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Böylece Yahuda ve Benyamin oymaklarının boy başları, kâhinler, Levililer ve ruhları Tanrı tarafından harekete geçirilen herkes, RABbin Yeruşalimdeki Tapınağını yeniden yapmak için gidiş hazırlıklarına girişti.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve Yahudanın ve Benyaminin atalar evlerinin başları, ve kâhinlerle Levililer, Yeruşalimde olan RAB evini bina etmek üzre çıkmak için Allahın ruhlarını uyandırdığı bütün adamlar kalktılar.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Böylece Yahuda ve Benyamin oymaklarının boy başları, kâhin ler, Levililer ve ruhları Tanrı tarafından harekete geçirilen herkes, RAB 'bin Yeruşalim'deki Tapınağı'nı yeniden yapmak için gidiş hazırlıklarına girişti.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve Yahudanın ve Benyaminin atalar evlerinin başları, ve kâhinlerle Levililer, Yeruşalimde olan RAB evini bina etmek üzre çıkmak için Allahın ruhlarını uyandırdığı bütün adamlar kalktılar.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Бьойледже Яхуда ве Бенямин оймакларънън бой башларъ, кяхинлер, Левилилер ве рухларъ Танръ тарафъндан харекете гечирилен херкес, РАБ 'бин Йерушалим'деки Тапънаъ'нъ йениден япмак ичин гидиш хазърлъкларъна гиришти.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
O zaman Yahuda'nın ve Benyamin'in ata evlerinin başları, kâhinler ve Levililer, Tanrı'nın harekete geçirdiği ruhların hepsi, Yeruşalem'deki Yahve'nin evini yapmak için kalktılar.