Ezra 1:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pers Kralı Koreş de Nebukadnessar’ın Yeruşalim’deki RAB’bin Tapınağı’ndan alıp kendi ilahının tapınağına koymuş olduğu kapları çıkardı. Bunları hazine görevlisi Mitredat’a getirterek sayımını yaptırdı ve Yahuda önderi Şeşbassar’a verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pers Kralı Koreş de Nebukadnessarın Yeruşalimdeki RABbin Tapınağından alıp kendi ilahının tapınağına koymuş olduğu kapları çıkardı. Bunları hazine görevlisi Mitredata getirterek sayımını yaptırdı ve Yahuda önderi Şeşbassara verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral Koreş, Nebukadnetsarın Yeruşalimden çıkarmış, ve ilâhlarının evine koymuş olduğu RAB evinin kaplarını çıkardı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pers Kralı Koreş de Nebukadnessar'ın Yeruşalim'deki RAB 'bin Tapınağı'ndan alıp kendi ilahının tapınağına koymuş olduğu kapları çıkardı. Bunları hazine görevlisi Mitredat'a getirterek sayımını yaptırdı ve Yahuda önderi Şeşbassar'a verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral Koreş, Nebukadnetsarın Yeruşalimden çıkarmış, ve ilâhlarının evine koymuş olduğu RAB evinin kaplarını çıkardı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Перс Кралъ Кореш де Небукаднессар'ън Йерушалим'деки РАБ 'бин Тапънаъ'ндан алъп кенди илахънън тапънаъна коймуш олдуу капларъ чъкардъ. Бунларъ хазине гьоревлиси Митредат'а гетиртерек сайъмънъ яптърдъ ве Яхуда ьондери Шешбассар'а верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral Koreş, Nebukadnetsar'ın Yeruşalem'den getirip ilâhlarının evine koymuş olduğu Yahve'nin evinin kaplarını da çıkardı.