Ezra 10:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yalnız kalabalık çok, üstelik hava da yağmurlu. Dışarda duracak gücümüz kalmadı. Hem bu bir iki günde çözülecek iş değil. Çünkü bu konuda çok günah işledik.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yalnız kalabalık çok, üstelik hava da yağmurlu. Dışarda duracak gücümüz kalmadı. Hem bu bir iki günde çözülecek iş değil. Çünkü bu konuda çok günah işledik.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ancak kavm çoktur, ve vakit yağışlıdır, ve bizim için dışarıda durmağa takat yoktur; ve bu iş bir yahut iki günün işi değildir; çünkü bu işte günahı çoğalttık.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yalnız kalabalık çok, üstelik hava da yağmurlu. Dışarda duracak gücümüz kalmadı. Hem bu bir iki günde çözülecek iş değil. Çünkü bu konuda çok günah işledik.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ancak kavm çoktur, ve vakit yağışlıdır, ve bizim için dışarıda durmağa takat yoktur; ve bu iş bir yahut iki günün işi değildir; çünkü bu işte günahı çoğalttık.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ялнъз калабалък чок, юстелик хава да ямурлу. Дъшарда дураджак гюджюмюз калмадъ. Хем бу бир ики гюнде чьозюледжек иш деил. Чюнкю бу конуда чок гюнах ишледик.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama halk çoktur, çok da yağışlı bir vakit, dışarıda da duramıyoruz. Bu bir ya da iki günlük bir iş değil, çünkü bu konuda çok günah işledik.