Ezra 10:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Senin ve Tanrımız’ın buyrukları karşısında titreyenlerin öğütleri uyarınca, bütün yabancı kadınları ve çocuklarını uzaklaştırmak için Tanrımız’la şimdi bir antlaşma yapalım. Bu antlaşma yasaya uygun olsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Senin ve Tanrımızın buyrukları karşısında titreyenlerin öğütleri uyarınca, bütün yabancı kadınları ve çocuklarını uzaklaştırmak için Tanrımızla şimdi bir antlaşma yapalım. Bu antlaşma yasaya uygun olsun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Efendimin ve Allahımızın emrinden titriyenlerin öğüdüne göre bütün karıları ve onlardan doğanları bırakmak için, şimdi Allahımızla ahit keselim; ve şeriate göre yapılsın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Senin ve Tanrımız'ın buyrukları karşısında titreyenlerin öğütleri uyarınca, bütün yabancı kadınları ve çocuklarını uzaklaştırmak için Tanrımız'la şimdi bir antlaşma yapalım. Bu antlaşma yasaya uygun olsun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Efendimin ve Allahımızın emrinden titriyenlerin öğüdüne göre bütün karıları ve onlardan doğanları bırakmak için, şimdi Allahımızla ahit keselim; ve şeriate göre yapılsın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сенин ве Танръмъз'ън буйрукларъ каршъсънда титрейенлерин ьоютлери уярънджа, бютюн ябанджъ кадънларъ ве чоджукларънъ узаклаштърмак ичин Танръмъз'ла шимди бир антлашма япалъм. Бу антлашма ясая уйгун олсун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi, efendimin ve Tanrımız'ın buyruğundan titreyenlerin öğüdüne göre, bütün karıları ve onlardan doğanları bırakmak için Tanrımız'la bir antlaşma yapalım. Yasa'ya göre yapılsın.