Ezra 3:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Yapıcılar RAB’bin Tapınağı’nın temelini atınca, İsrail Kralı Davut’un kuralı uyarınca kâhinler RAB’bi övmek için tören giysilerini giymiş olarak ellerinde borazanlarla, Levili Asafoğulları da zillerle yerlerini aldılar.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Yapıcılar RABbin Tapınağının temelini atınca, İsrail Kralı Davutun kuralı uyarınca kâhinler RABbi övmek için tören giysilerini giymiş olarak ellerinde borazanlarla, Levili Asafoğulları da zillerle yerlerini aldılar.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve yapıcılar RAB mabedinin temelini attıkları zaman, RABBE hamdetmek için, İsrail kıralı Davudun tertibine göre, esvaplarını giyinmiş olarak kâhinleri borularla, ve Asaf oğulları Levilileri zillerle durdurdular.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Yapıcılar RAB 'bin Tapınağı'nın temelini atınca, İsrail Kralı Davut'un kuralı uyarınca kâhinler RAB 'bi övmek için tören giysilerini giymiş olarak ellerinde borazanlarla, Levili Asafoğulları da zillerle yerlerini aldılar.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve yapıcılar RAB mabedinin temelini attıkları zaman, RABBE hamdetmek için, İsrail kıralı Davudun tertibine göre, esvaplarını giyinmiş olarak kâhinleri borularla, ve Asaf oğulları Levilileri zillerle durdurdular.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Япъджълар РАБ 'бин Тапънаъ'нън темелини атънджа, Исраил Кралъ Давут'ун куралъ уярънджа кяхинлер РАБ 'би ьовмек ичин тьорен гийсилерини гиймиш оларак еллеринде боразанларла, Левили Асафоулларъ да зиллерле йерлерини алдълар.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Yapıcılar Yahve'nin Tapınağı'nın temelini attıklarında, İsrael Kralı David'in talimatına göre, kâhinleri giysileriyle borularla, Levililer'i de Asafoğulları zillerle Yahve'yi övmek için yerleştirdiler.