Ezra 3:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB’be övgüler, şükranlar sunarak ezgi okudular: “RAB iyidir; İsrail’e sevgisi sonsuzdur.” RAB’bin Tapınağı’nın temeli atıldığı için herkes yüksek sesle RAB’bi övmeye başladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RABbe övgüler, şükranlar sunarak ezgi okudular: RAB iyidir; İsraile sevgisi sonsuzdur. RABbin Tapınağının temeli atıldığı için herkes yüksek sesle RABbi övmeye başladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve: Çünkü iyidir, çünkü İsrail üzerinde inayeti ebedîdir, diyerek RABBE hamt ve şükrederek karşılıklı terennüm ettiler. Ve onlar RABBE hamdederken bütün kavm büyük bağırışla bağırdılar, çünkü RAB evinin temeli konulmuştu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB 'be övgüler, şükranlar sunarak ezgi okudular: “ RAB iyidir; İsrail'e sevgisi sonsuzdur.” RAB 'bin Tapınağı'nın temeli atıldığı için herkes yüksek sesle RAB 'bi övmeye başladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve: Çünkü iyidir, çünkü İsrail üzerinde inayeti ebedîdir, diyerek RABBE hamt ve şükrederek karşılıklı terennüm ettiler. Ve onlar RABBE hamdederken bütün kavm büyük bağırışla bağırdılar, çünkü RAB evinin temeli konulmuştu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ 'бе ьовгюлер, шюкранлар сунарак езги окудулар: „ РАБ ийидир; Исраил'е севгиси сонсуздур.“ РАБ 'бин Тапънаъ'нън темели атълдъъ ичин херкес йюксек сесле РАБ 'би ьовмейе башладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Karşılıklı Yahve'yi övmek ve şükretmek için ezgi söylediler: "Çünkü O iyidir, çünkü İsrael'e olan sevgi dolu iyiliği sonsuza dek sürer." Onlar Yahve'yi överken bütün halk büyük bir haykırışla bağırdı, çünkü Yahve'nin evinin temeli atılmıştı.