Ezra 3:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eski tapınağı görmüş birçok yaşlı kâhin, Levili ve boy başı tapınağın temelinin atıldığını görünce hıçkıra hıçkıra ağladılar. Birçokları da sevinç çığlıkları attı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eski tapınağı görmüş birçok yaşlı kâhin, Levili ve boy başı tapınağın temelinin atıldığını görünce hıçkıra hıçkıra ağladılar. Birçokları da sevinç çığlıkları attı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat kâhinlerden ve Levililerden, ve atalar evlerinin başlarından bir çoğu, ilk evi görmüş olan yaşlı adamlar, gözleri önünde bu evin temeli konulduğunu görünce, yüksek sesle ağladılar; ve çoğu yüksek sesle, sevinçle bağırdılar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eski tapınağı görmüş birçok yaşlı kâhin, Levili ve boy başı tapınağın temelinin atıldığını görünce hıçkıra hıçkıra ağladılar. Birçokları da sevinç çığlıkları attı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat kâhinlerden ve Levililerden, ve atalar evlerinin başlarından bir çoğu, ilk evi görmüş olan yaşlı adamlar, gözleri önünde bu evin temeli konulduğunu görünce, yüksek sesle ağladılar; ve çoğu yüksek sesle, sevinçle bağırdılar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ески тапънаъ гьормюш бирчок яшлъ кяхин, Левили ве бой башъ тапънаън темелинин атълдъънъ гьорюндже хъчкъра хъчкъра аладълар. Бирчокларъ да севинч чълъкларъ аттъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama kâhinlerden, Levililer'den ve ata evlerinin başlarından birçoğu, ilk evi görmüş olan yaşlı adamlar, bu evin temeli gözlerinin önüne atıldığında, yüksek sesle ağladılar. Birçoğu da sevinçten yüksek sesle bağırdı.