Ezra 3:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sevinç çığlıkları ağlama sesinden ayırt edilemiyordu. Çünkü halk avaz avaz bağırıyordu. Ses uzak yerlerden bile duyuluyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sevinç çığlıkları ağlama sesinden ayırt edilemiyordu. Çünkü halk avaz avaz bağırıyordu. Ses uzak yerlerden bile duyuluyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve kavm sevinç bağırış gürültüsünü kavmın ağlayış sesinden ayırt edemedi; çünkü kavm yüksek sesle bağırdı, ve gürültü uzaklardan işitildi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sevinç çığlıkları ağlama sesinden ayırt edilemiyordu. Çünkü halk avaz avaz bağırıyordu. Ses uzak yerlerden bile duyuluyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve kavm sevinç bağırış gürültüsünü kavmın ağlayış sesinden ayırt edemedi; çünkü kavm yüksek sesle bağırdı, ve gürültü uzaklardan işitildi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Севинч чълъкларъ алама сесинден айърт едилемийорду. Чюнкю халк аваз аваз баъръйорду. Сес узак йерлерден биле дуйулуйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle ki, halk sevinç çığlıklarının gürültüsünü halkın ağlama sesinden ayırt edemedi; çünkü halk yüksek sesle bağırıyordu ve gürültü çok uzaklardan duyuluyordu.