Ezra 4:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Biz sarayının ekmeğini yedik. Sana zarar gelmesine izin veremeyiz. Bunun için, haberin olsun diye bu mektubu gönderiyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Biz sarayının ekmeğini yedik. Sana zarar gelmesine izin veremeyiz. Bunun için, haberin olsun diye bu mektubu gönderiyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şimdi mademki sarayın tuzunu yiyoruz, ve kırala zarar geldiğini görmek bize yaraşmaz, bundan ötürü kırala gönderip bildirdik,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Biz sarayının ekmeğini yedik. Sana zarar gelmesine izin veremeyiz. Bunun için, haberin olsun diye bu mektubu gönderiyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şimdi mademki sarayın tuzunu yiyoruz, ve kırala zarar geldiğini görmek bize yaraşmaz, bundan ötürü kırala gönderip bildirdik,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Биз сарайънън екмеини йедик. Сана зарар гелмесине изин веремейиз. Бунун ичин, хаберин олсун дийе бу мектубу гьондерийоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi sarayın tuzunu yediğimiz ve kralın zararını görmek bize uygun olmayacağı için, bu yüzden krala haber gönderip bildirdik.