Ezra 4:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral şu yanıtı gönderdi: “Samiriye’de ve Fırat’ın batı yakasındaki öbür yerlerde yaşayan Vali Rehum’a, Yazman Şimşay’a ve öbür çalışma arkadaşlarına selamlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral şu yanıtı gönderdi: Samiriyede ve Fıratın batı yakasındaki öbür yerlerde yaşayan Vali Rehuma, Yazman Şimşaya ve öbür çalışma arkadaşlarına selamlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kıral vali Rehuma, ve kâtip Şimşaya, ve Samiriyede, ve Irmağın ötesinde kalan yerlerde oturan arkadaşlarının artakalanlarına cevap gönderdi: Selâm ve saire.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral şu yanıtı gönderdi: “Samiriye'de ve Fırat'ın batı yakasındaki öbür yerlerde yaşayan Vali Rehum'a, Yazman Şimşay'a ve öbür çalışma arkadaşlarına selamlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kıral vali Rehuma, ve kâtip Şimşaya, ve Samiriyede, ve Irmağın ötesinde kalan yerlerde oturan arkadaşlarının artakalanlarına cevap gönderdi: Selâm ve saire.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал шу янътъ гьондерди: „Самирийе'де ве Фърат'ън батъ якасъндаки ьобюр йерлерде яшаян Вали Рехум'а, Язман Шимшай'а ве ьобюр чалъшма аркадашларъна селамлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine kral, Vali Rehum'a, Kâtip Şimşay'a ve Samariya'da ve Irmak ötesindeki ülkede yaşayan diğer arkadaşlarına bir yanıt gönderdi: Esenlik.