Ezra 4:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Zerubbabil’in ve boy başlarının yanına vardılar. “Tapınağı sizinle birlikte kuralım” dediler, “Çünkü biz de, sizin gibi Tanrınız’a tapıyoruz; bizi buraya getiren Asur Kralı Esarhaddon’un döneminden bu yana sizin Tanrınız’a kurban sunuyoruz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Zerubbabilin ve boy başlarının yanına vardılar. Tapınağı sizinle birlikte kuralım dediler, Çünkü biz de, sizin gibi Tanrınıza tapıyoruz; bizi buraya getiren Asur Kralı Esarhaddonun döneminden bu yana sizin Tanrınıza kurban sunuyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Zerubbabele, ve atalar evlerinin başlarına yaklaşıp onlara dediler: Biz de sizinle beraber yapalım; çünkü biz de Allahınızı sizin gibi arıyoruz; ve bizi buraya çıkarmış olan Aşur kıralı Esar-haddonun günlerinden beri ona kurban kesiyoruz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Zerubbabil'in ve boy başlarının yanına vardılar. “Tapınağı sizinle birlikte kuralım” dediler, “Çünkü biz de, sizin gibi Tanrınız'a tapıyoruz; bizi buraya getiren Asur Kralı Esarhaddon'un döneminden bu yana sizin Tanrınız'a kurban sunuyoruz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Zerubbabele, ve atalar evlerinin başlarına yaklaşıp onlara dediler: Biz de sizinle beraber yapalım; çünkü biz de Allahınızı sizin gibi arıyoruz; ve bizi buraya çıkarmış olan Aşur kıralı Esar-haddonun günlerinden beri ona kurban kesiyoruz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Зеруббабил'ин ве бой башларънън янъна вардълар. „Тапънаъ сизинле бирликте куралъм“ дедилер, „Чюнкю биз де, сизин гиби Танрънъз'а тапъйоруз; бизи бурая гетирен Асур Кралъ Есархаддон'ун дьонеминден бу яна сизин Танрънъз'а курбан сунуйоруз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Zerubbabel'e ve atalar evlerinin başlarına yaklaşıp, onlara "Hadi, sizinle birlikte yapalım" dediler, "Biz de sizin gibi Tanrınız'ı arıyoruz. Aşur Kralı Esar Haddon'un bizi buraya çıkardığı günden beri O'na kurbanlar kesiyoruz."