Ezra 4:23 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Kral Artahşasta’nın mektubunun örneği kendilerine okunur okunmaz, Rehum, Yazman Şimşay ve öbür çalışma arkadaşları hemen Yeruşalim’e Yahudiler’in yanına gittiler ve zorla onları durdurdular.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Kral Artahşastanın mektubunun örneği kendilerine okunur okunmaz, Rehum, Yazman Şimşay ve öbür çalışma arkadaşları hemen Yeruşalime Yahudilerin yanına gittiler ve zorla onları durdurdular.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
O zaman, kıral Artahşaştanın mektubu sureti Rehumla kâtip Şimşayın ve arkadaşlarının önünde okununca Yeruşalime, Yahudilerin yanına acele ile gittiler, ve onları zorla ve kuvvetle durdurdular.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Kral Artahşasta'nın mektubunun örneği kendilerine okunur okunmaz, Rehum, Yazman Şimşay ve öbür çalışma arkadaşları hemen Yeruşalim'e Yahudiler'in yanına gittiler ve zorla onları durdurdular.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
O zaman, kıral Artahşaştanın mektubu sureti Rehumla kâtip Şimşayın ve arkadaşlarının önünde okununca Yeruşalime, Yahudilerin yanına acele ile gittiler, ve onları zorla ve kuvvetle durdurdular.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Крал Артахшаста'нън мектубунун ьорнеи кендилерине окунур окунмаз, Рехум, Язман Шимшай ве ьобюр чалъшма аркадашларъ хемен Йерушалим'е Яхудилер'ин янъна гиттилер ве зорла онларъ дурдурдулар.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
O zaman Kral Artahşaşta'nın mektubunun kopyası Rehum'a, Kâtip Şimşay'a ve arkadaşlarına okunduğunda, aceleyle Yeruşalem'e Yahudiler'in yanına gittiler ve onları silah zoruyla durdurdular.