Ezra 5:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahuda İli’ne, yüce Tanrı’nın Tapınağı’na gittiğimizi krala bildiririz. Tapınağı büyük taşlarla kuruyor, duvarlarına kirişler yerleştiriyorlar. Tapınağın yapımında canla başla çalışılıyor ve yapım işi başarıyla ilerliyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahuda İline, yüce Tanrının Tapınağına gittiğimizi krala bildiririz. Tapınağı büyük taşlarla kuruyor, duvarlarına kirişler yerleştiriyorlar. Tapınağın yapımında canla başla çalışılıyor ve yapım işi başarıyla ilerliyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kıral bilsin ki, biz Yahuda vilâyetine, büyük Allahın evine gittik, o büyük taşlardan yapılmıştır, ve duvarlarının içine kirişler konulmuştur; ve bu iş gayretle yapılıyor, ve onların elinde iyi gidiyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahuda İli'ne, yüce Tanrı'nın Tapınağı'na gittiğimizi krala bildiririz. Tapınağı büyük taşlarla kuruyor, duvarlarına kirişler yerleştiriyorlar. Tapınağın yapımında canla başla çalışılıyor ve yapım işi başarıyla ilerliyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kıral bilsin ki, biz Yahuda vilâyetine, büyük Allahın evine gittik, o büyük taşlardan yapılmıştır, ve duvarlarının içine kirişler konulmuştur; ve bu iş gayretle yapılıyor, ve onların elinde iyi gidiyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхуда Или'не, йюдже Танръ'нън Тапънаъ'на гиттиимизи крала билдиририз. Тапънаъ бюйюк ташларла куруйор, дуварларъна киришлер йерлештирийорлар. Тапънаън япъмънда джанла башла чалъшълъйор ве япъм иши башаръйла илерлийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral bilsin ki, Yahuda eyaletine, büyük Tanrı'nın evine gittik. Bu ev büyük taşlarla bina ediliyor ve duvarları keresteyle döşenmiştir. Bu iş onların ellerinde gayretle ve başarıyla ilerliyor.