Ezra 7:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu olaylardan sonra, Pers Kralı Artahşasta’nın krallığı döneminde, Başkâhin Harun oğlu Elazar oğlu Pinehas oğlu Avişua oğlu Bukki oğlu Uzzi oğlu Zerahya oğlu Merayot oğlu Azarya oğlu Amarya oğlu Ahituv oğlu Sadok oğlu Şallum oğlu Hilkiya oğlu Azarya oğlu Seraya oğlu Ezra adında biri Babil’den geldi. Ezra İsrail’in Tanrısı RAB’bin Musa’ya verdiği yasayı iyi bilen bir bilgindi. Tanrısı RAB’bin yardımıyla kral ona her istediğini verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu olaylardan sonra, Pers Kralı Artahşastanın krallığı döneminde, Başkâhin Harun oğlu Elazar oğlu Pinehas oğlu Avişua oğlu Bukki oğlu Uzzi oğlu Zerahya oğlu Merayot oğlu Azarya oğlu Amarya oğlu Ahituv oğlu Sadok oğlu Şallum oğlu Hilkiya oğlu Azarya oğlu Seraya oğlu Ezra adında biri Babilden geldi. Ezra İsrailin Tanrısı RABbin Musaya verdiği yasayı iyi bilen bir bilgindi. Tanrısı RABbin yardımıyla kral ona her istediğini verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE bu işlerden sonra, Fars kıralı Artahşaşta kırallık ederken, başkâhin Harunun oğlu, Eleazarın oğlu, Finehasın oğlu, Abişuanın oğlu,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu olaylardan sonra, Pers Kralı Artahşasta'nın krallığı döneminde, Başkâhin Harun oğlu Elazar oğlu Pinehas oğlu Avişua oğlu Bukki oğlu Uzzi oğlu Zerahya oğlu Merayot oğlu Azarya oğlu Amarya oğlu Ahituv oğlu Sadok oğlu Şallum oğlu Hilkiya oğlu Azarya oğlu Seraya oğlu Ezra adında biri Babil'den geldi. Ezra İsrail'in Tanrısı RAB 'bin Musa'ya verdiği yasayı iyi bilen bir bilgindi. Tanrısı RAB 'bin yardımıyla kral ona her istediğini verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E bu işlerden sonra, Fars kıralı Artahşaşta kırallık ederken, başkâhin Harunun oğlu, Eleazarın oğlu, Finehasın oğlu, Abişuanın oğlu,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу олайлардан сонра, Перс Кралъ Артахшаста'нън краллъъ дьонеминде, Башкяхин Харун олу Елазар олу Пинехас олу Авишуа олу Букки олу Уззи олу Зерахя олу Мерайот олу Азаря олу Амаря олу Ахитув олу Садок олу Шаллум олу Хилкия олу Азаря олу Серая олу Езра адънда бири Бабил'ден гелди. Езра Исраил'ин Танръсъ РАБ 'бин Муса'я вердии ясайъ ийи билен бир билгинди. Танръсъ РАБ 'бин ярдъмъйла крал она хер истедиини верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu şeylerden sonra, Pers Kralı Artahşasta'nın krallığı sırasında, Hilkiya oğlu Azarya oğlu Seraya oğlu Ezra,