Ezra 7:28 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Kralın, danışmanlarının, güçlü komutanlarının bana iyi davranmalarını sağladı. Tanrım RAB’bin eli üzerimde olduğundan yüreklendim. İsrail ileri gelenlerinin bazılarını toplayıp benimle Yeruşalim’e dönmelerini sağladım.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Kralın, danışmanlarının, güçlü komutanlarının bana iyi davranmalarını sağladı. Tanrım RAB'bin eli üzerimde olduğundan yüreklendim. İsrail ileri gelenlerinin bazılarını toplayıp benimle Yeruşalim'e dönmelerini sağladım.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
ve kıralın, ve öğütçülerinin, ve kıralın bütün yiğit reislerinin önünde üzerime inayet saldı. Ve ben üzerimde olan Allahım RABBİN elinden ötürü kuvvet buldum, ve benimle beraber çıkmak üzre İsrailden baş adamlar topladım.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Kralın, danışmanlarının, güçlü komutanlarının bana iyi davranmalarını sağladı. Tanrım RAB 'bin eli üzerimde olduğundan yüreklendim. İsrail ileri gelenlerinin bazılarını toplayıp benimle Yeruşalim'e dönmelerini sağladım.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
ve kıralın, ve öğütçülerinin, ve kıralın bütün yiğit reislerinin önünde üzerime inayet saldı. Ve ben üzerimde olan Allahım RABBİN elinden ötürü kuvvet buldum, ve benimle beraber çıkmak üzre İsrailden baş adamlar topladım.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Кралън, данъшманларънън, гючлю комутанларънън бана ийи давранмаларънъ саладъ. Танръм РАБ 'бин ели юзеримде олдуундан йюреклендим. Исраил илери геленлеринин базъларънъ топлайъп бенимле Йерушалим'е дьонмелерини саладъм.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Ve kralın ve danışmanlarının ve kralın bütün güçlü beylerinin önünde bana karşı sevgi dolu iyilik gösterdi. Tanrım Yahve'nin üzerimdeki elinden dolayı güçlendim ve benimle birlikte çıkmak üzere İsrael'den ileri gelenleri topladım.