Ezra 7:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birinci ayın birinci günü Babil’den ayrılmıştı. Tanrısı’nın koruyucu eli sayesinde beşinci ayın birinci günü Yeruşalim’e vardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birinci ayın birinci günü Babilden ayrılmıştı. Tanrısının koruyucu eli sayesinde beşinci ayın birinci günü Yeruşalime vardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü birinci ayın birinci gününde Babilden çıkmağa başladı; ve Allahının inayet eli onun üzerinde olduğundan ötürü beşinci ayın birinci gününde Yeruşalime vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Birinci ayın birinci günü Babil'den ayrılmıştı. Tanrısı'nın koruyucu eli sayesinde beşinci ayın birinci günü Yeruşalim'e vardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü birinci ayın birinci gününde Babilden çıkmağa başladı; ve Allahının inayet eli onun üzerinde olduğundan ötürü beşinci ayın birinci gününde Yeruşalime vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Биринджи айън биринджи гюню Бабил'ден айрълмъштъ. Танръсъ'нън коруйуджу ели сайесинде бешинджи айън биринджи гюню Йерушалим'е вардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü birinci ayın birinci gününde Babil'den çıkmaya başladı; beşinci ayın birinci gününde Tanrısı'nın iyi eli onun üzerinde olduğundan dolayı Yeruşalem'e geldi.