Ezra 8:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra onları Kasifya’da bulunan Önder İddo’ya gönderdim. İddo’ya ve tapınak görevlisi olan kardeşlerine neler söylemeleri gerektiğini bildirdim. Öyle ki, bize Tanrımız’ın Tapınağı’nda görev yapacak adamlar göndersinler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra onları Kasifyada bulunan Önder İddoya gönderdim. İddoya ve tapınak görevlisi olan kardeşlerine neler söylemeleri gerektiğini bildirdim. Öyle ki, bize Tanrımızın Tapınağında görev yapacak adamlar göndersinler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onları Kasifya denilen yerde baş olan İddonun yanına gönderdim; ve bize Allahımızın evi için hizmet edecek adamlar getirmek için Kasifya denilen yerde İddoya, ve kardeşlerine, Netinime söylesinler diye onların ağızlarına sözler koydum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra onları Kasifya'da bulunan Önder İddo'ya gönderdim. İddo'ya ve tapınak görevlisi olan kardeşlerine neler söylemeleri gerektiğini bildirdim. Öyle ki, bize Tanrımız'ın Tapınağı'nda görev yapacak adamlar göndersinler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onları Kasifya denilen yerde baş olan İddonun yanına gönderdim; ve bize Allahımızın evi için hizmet edecek adamlar getirmek için Kasifya denilen yerde İddoya, ve kardeşlerine, Netinime söylesinler diye onların ağızlarına sözler koydum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра онларъ Касифя'да булунан Ьондер Иддо'я гьондердим. Иддо'я ве тапънак гьоревлиси олан кардешлерине нелер сьойлемелери геректиини билдирдим. Ьойле ки, бизе Танръмъз'ън Тапънаъ'нда гьорев япаджак адамлар гьондерсинлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onları Kasifya denilen yerdeki Önder İddo'ya gönderdim; ve böylece Tanrımız'ın evi için bize hizmet edecek adamlar getirsinler diye, Kasifya denilen yerde İddo'ya, tapınak hizmetkârı kardeşlerine ne söylemeleri gerektiğini söyledim.