Ezra 8:21 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Tanrımız’ın önünde alçakgönüllü davranmak, O’ndan kendimiz, çocuklarımız, mallarımız için güvenli bir yolculuk dilemek üzere orada, Ahava Kanalı yanında oruç ilan ettim.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Tanrımızın önünde alçakgönüllü davranmak, Ondan kendimiz, çocuklarımız, mallarımız için güvenli bir yolculuk dilemek üzere orada, Ahava Kanalı yanında oruç ilan ettim.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve Allahımızın önünde kendimizi alçaltıp, ondan kendimiz için, ve yavrularımız için ve bütün malımız için doğru yol dilemek üzre, orada, Ahava ırmağının yanında oruç ilân ettim.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Tanrımız'ın önünde alçakgönüllü davranmak, O'ndan kendimiz, çocuklarımız, mallarımız için güvenli bir yolculuk dilemek üzere orada, Ahava Kanalı yanında oruç ilan ettim.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve Allahımızın önünde kendimizi alçaltıp, ondan kendimiz için, ve yavrularımız için ve bütün malımız için doğru yol dilemek üzre, orada, Ahava ırmağının yanında oruç ilân ettim.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Танръмъз'ън ьонюнде алчакгьонюллю давранмак, О'ндан кендимиз, чоджукларъмъз, малларъмъз ичин гювенли бир йолджулук дилемек юзере орада, Ахава Каналъ янънда оруч илан еттим.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
O zaman Tanrımız'ın önünde kendimizi alçaltıp, ondan kendimiz için, ve yavrularımız için ve bütün malımız için doğru yol dilemek üzre, orada, Ahava Irmağı'nın yanında oruç ilân ettim.