Ezra 9:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Başımıza gelenlere yaptığımız kötülükler ve büyük suçumuz neden oldu. Sen, ey Tanrımız, bizi hak ettiğimizden daha az cezalandırdın ve bize sürgünden kurtulan böyle bir azınlık bıraktın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Başımıza gelenlere yaptığımız kötülükler ve büyük suçumuz neden oldu. Sen, ey Tanrımız, bizi hak ettiğimizden daha az cezalandırdın ve bize sürgünden kurtulan böyle bir azınlık bıraktın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kötü işlerimizden ötürü ve büyük günahımızdan ötürü başımıza gelen her şeyden sonra, sen, ey Allahımız, bizi fesatlarımızın lâyık olduğundan az cezalandırdığın, ve böyle kaçıp kurtulanlar bıraktığın halde,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Başımıza gelenlere yaptığımız kötülükler ve büyük suçumuz neden oldu. Sen, ey Tanrımız, bizi hak ettiğimizden daha az cezalandırdın ve bize sürgünden kurtulan böyle bir azınlık bıraktın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kötü işlerimizden ötürü ve büyük günahımızdan ötürü başımıza gelen her şeyden sonra, sen, ey Allahımız, bizi fesatlarımızın lâyık olduğundan az cezalandırdığın, ve böyle kaçıp kurtulanlar bıraktığın halde,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Башъмъза геленлере яптъъмъз кьотюлюклер ве бюйюк сучумуз неден олду. Сен, ей Танръмъз, бизи хак еттиимизден даха аз джезаландърдън ве бизе сюргюнден куртулан бьойле бир азънлък бърактън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Kötü işlerimizden ve büyük suçumuz yüzünden başımıza gelen her şeyden sonra, sen ey Tanrımız, suçlarımızın hak ettiğinden daha az cezalandırdın ve bize böyle bir kalıntı verdin.