Ezra 9:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kendilerine ve oğullarına bu halklardan kız aldılar. Böylece kutsal soy çevredeki halklarla karıştı. Önderlerle görevliler bu hainlikte öncülük etti.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendilerine ve oğullarına bu halklardan kız aldılar. Böylece kutsal soy çevredeki halklarla karıştı. Önderlerle görevliler bu hainlikte öncülük etti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü kendilerine ve oğullarına onların kızlarından aldılar, ve mukaddes zürriyet memleketlerin kavmları ile karıştı; ve reislerle hükümdarların eli bu hainlikte başta idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendilerine ve oğullarına bu halklardan kız aldılar. Böylece kutsal soy çevredeki halklarla karıştı. Önderlerle görevliler bu hainlikte öncülük etti.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü kendilerine ve oğullarına onların kızlarından aldılar, ve mukaddes zürriyet memleketlerin kavmları ile karıştı; ve reislerle hükümdarların eli bu hainlikte başta idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кендилерине ве оулларъна бу халклардан къз алдълар. Бьойледже кутсал сой чевредеки халкларла каръштъ. Ьондерлерле гьоревлилер бу хаинликте ьонджюлюк етти.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Çünkü onların kızlarını kendilerine ve oğullarına aldılar, öyle ki kutsal soy, ülkelerin halklarıyla karıştı. Evet, önderlerin ve beylerin eli bu suçta başı çekiyordu.”