Ezra 9:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunu duyunca giysimi ve cüppemi yırttım, saçımı sakalımı yoldum, dehşet içinde oturakaldım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunu duyunca giysimi ve cüppemi yırttım, saçımı sakalımı yoldum, dehşet içinde oturakaldım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ben bu şeyi işitince esvabımı ve kaftanımı yırttım, ve başımın saçını ve sakalımı yoldum, ve şaşkın şaşkın oturdum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunu duyunca giysimi ve cüppemi yırttım, saçımı sakalımı yoldum, dehşet içinde oturakaldım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ben bu şeyi işitince esvabımı ve kaftanımı yırttım, ve başımın saçını ve sakalımı yoldum, ve şaşkın şaşkın oturdum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Буну дуйунджа гийсими ве джюппеми йърттъм, сачъмъ сакалъмъ йолдум, дехшет ичинде отуракалдъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunu duyduğumda, giysimi ve kaftanımı yırttım, saçımı ve sakalımı yoldum, şaşkın şaşkın oturdum.