Ezra 9:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sürgünden dönenlerin bu hainliğinden ötürü İsrail’in Tanrısı’nın sözlerinden titreyenlerin hepsi çevremde toplandı. Bense akşam sunusu sunulana dek dehşet içinde kaldım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sürgünden dönenlerin bu hainliğinden ötürü İsrailin Tanrısının sözlerinden titreyenlerin hepsi çevremde toplandı. Bense akşam sunusu sunulana dek dehşet içinde kaldım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve sürgünlerin hainliğinden ötürü İsrail Allahının sözlerinden titriyenlerin hepsi yanıma toplandılar; ve ben akşam takdimesine kadar şaşkın şaşkın oturdum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sürgünden dönenlerin bu hainliğinden ötürü İsrail'in Tanrısı'nın sözlerinden titreyenlerin hepsi çevremde toplandı. Bense akşam sunusu sunulana dek dehşet içinde kaldım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve sürgünlerin hainliğinden ötürü İsrail Allahının sözlerinden titriyenlerin hepsi yanıma toplandılar; ve ben akşam takdimesine kadar şaşkın şaşkın oturdum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сюргюнден дьоненлерин бу хаинлиинден ьотюрю Исраил'ин Танръсъ'нън сьозлеринден титрейенлерин хепси чевремде топландъ. Бенсе акшам сунусу сунулана дек дехшет ичинде калдъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman, İsrael Tanrısı'nın sözlerinden titreyenlerin hepsi, sürgünlerin suçu yüzünden yanıma toplandılar; akşam sunusuna kadar şaşkın şaşkın oturdum.