Ezra 9:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şöyle dua ettim: “Ey Tanrım, yüzümü sana çevirmeye utanıyorum, sıkılıyorum. Ey Tanrım, günahlarımız başımızdan aşkın. Suçlarımız göklere ulaştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şöyle dua ettim: Ey Tanrım, yüzümü sana çevirmeye utanıyorum, sıkılıyorum. Ey Tanrım, günahlarımız başımızdan aşkın. Suçlarımız göklere ulaştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve dedim: Ey Allahım, utanıyorum, ve yüzümü sana, Allahıma kaldırmağa sıkılıyorum; çünkü fesatlarımız başımızdan aştı, ve günahımız büyüyüp göklere erişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şöyle dua ettim: “Ey Tanrım, yüzümü sana çevirmeye utanıyorum, sıkılıyorum. Ey Tanrım, günahlarımız başımızdan aşkın. Suçlarımız göklere ulaştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve dedim: Ey Allahım, utanıyorum, ve yüzümü sana, Allahıma kaldırmağa sıkılıyorum; çünkü fesatlarımız başımızdan aştı, ve günahımız büyüyüp göklere erişti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шьойле дуа еттим: „Ей Танръм, йюзюмю сана чевирмейе утанъйорум, съкълъйорум. Ей Танръм, гюнахларъмъз башъмъздан ашкън. Сучларъмъз гьоклере улаштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ve şöyle dedim, Tanrım, utanıyorum, yüzümü sana, Tanrım'a kaldırmaya utanıyorum, çünkü kötülüğümüz başımızdan aştı ve suçumuz göğe kadar yükseldi.