Galatians 1:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Allah bana lütfetti. Ben daha annemin rahmindeyken beni seçip kendisine hizmet etmeye çağırdı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama beni daha annemin rahmindeyken seçip lütfuyla çağıran Tanrı, uluslara müjdelemem için Oğlu’nu bana göstermeye razı olunca hemen insanlara danışmadım;

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat Allah bana lütfunu gösterdi. Ben daha annemin karnındayken beni seçti ve hizmetine çağırdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama beni daha annemin rahmindeyken seçip lütfuyla çağıran Tanrı, uluslara müjdelemem için Oğlunu bana göstermeye razı olunca hemen insanlara danışmadım;

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat beni anamın rahminden ayıran ve inayetile çağıran Allah, Milletler arasında onu vâzedeyim diye

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne var ki, annemin rahmindeyken beni kendisine ayıran ve kayrasıyla çağıran Tanrı hoşnut olunca,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat beni anamın rahminden ayıran ve inayetile çağıran Allah, Milletler arasında onu vâzedeyim diye

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама бени даха аннемин рахминдейкен сечип лютфуйла чаъран Танръ, улуслара мюжделемем ичин Олу'ну бана гьостермейе разъ олунджа хемен инсанлара данъшмадъм;

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ne var ki, beni daha annemin rahmindeyken ayırıp lütfuyla beni çağıran Tanrı hoşnut olunca,