Galatians 1:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah lütfedip sizi Mesih’in kurtuluş müjdesine iman etmeye çağırdı. Fakat siz Allah’a çabucak sırt çevirip farklı bir müjdeye dönmüşsünüz. Buna hayret ediyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sizi Mesih’in lütfuyla çağıranı bırakıp değişik bir müjdeye böylesine çarçabuk dönmenize şaşıyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Size şaşıyorum! Allah Mesihʼin lütfuyla sizi kendisine çağırdı. Nasıl oluyor da, Oʼnu bu kadar çabuk terk edip başka bir müjdeye dönüyorsunuz?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sizi Mesihin lütfuyla çağıranı bırakıp değişik bir müjdeye böylesine çarçabuk dönmenize şaşıyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sizi Mesihin inayetinde çağırandan böyle çabukça farklı bir incile dönmekte olduğunuza şaşıyorum;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sizleri Mesih'in kayrası aracılığıyla çağıranı böyle kısa bir zamanda bırakıp bambaşka bir habere kapılmanıza şaşıyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sizi Mesihin inayetinde çağırandan böyle çabukça farklı bir incile dönmekte olduğunuza şaşıyorum;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизи Месих'ин лютфуйла чаъранъ бъракъп деишик бир мюждейе бьойлесине чарчабук дьонменизе шашъйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sizi Mesih’in lütfuyla çağıranı bırakıp farklı bir “müjde” ye bu kadar çabuk dönmenize şaşıyorum.