Galatians 1:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aslında başka bir kurtuluş müjdesi yoktur, fakat aklınızı karıştıran ve Mesih’in kurtuluş müjdesini çarpıtmak isteyen bazı insanlar vardır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gerçekte başka bir müjde yoktur. Ancak aklınızı karıştırıp Mesih’in Müjdesi’ni çarpıtmak isteyenler vardır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aslında başka bir müjde yok ki! Ama kafalarınızı karıştıran bazı kişiler var. Bu adamlar Mesihʼin Müjdesiʼni çarpıtmak istiyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gerçekte başka bir müjde yoktur. Ancak aklınızı karıştırıp Mesihin Müjdesini çarpıtmak isteyenler vardır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

o başka bir incil değildir, fakat sizi karıştıran, ve Mesihin incilini bozmak istiyen bazı kimseler var.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gerçekte başka haber yoktur. Ama sizleri tedirgin ederek Mesih'in Sevindirici Haberi'ni saptırmak isteyenler olduğu için bunları söylüyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

o başka bir incil değildir, fakat sizi karıştıran, ve Mesihin incilini bozmak istiyen bazı kimseler var.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Герчекте башка бир мюжде йоктур. Анджак аклънъзъ каръштъръп Месих'ин Мюждеси'ни чарпътмак истейенлер вардър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oysa başka bir “müjde” yoktur. Yalnızca sizi tedirgin edip Mesih’in Müjdesi’ni çarpıtmak isteyenler vardır.