Galatians 2:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Özel olarak fakirlere yardım etmeyi unutmamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bizden tek bir ricaları vardı: “Buradaki fakirlere yardım etmeyi unutmayın” dediler. Ben de zaten bunu yapmaya hevesliydim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ancak fakirleri hatırlamamızı istediler; ve bunu da yapmağa gayret ettim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tek önerileri yoksulları anımsamamıza ilişkindi. Bunu da gönülden yapmaya çaba gösterdim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ancak fakirleri hatırlamamızı istediler; ve bunu da yapmağa gayret ettim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Анджак йоксулларъ анъмсамамъзъ истедилер. Затен бен де буну япмая гайрет едийордум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bizden sadece yoksulları hatırlamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmanın gayreti içindeydim.