Galatians 2:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Biz Yahudiler doğuştan Yahudiyiz. Yahudilerin ‘günahlı’ saydığı diğer milletlerden değiliz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Doğuştan Yahudi olan bizler öteki uluslardan olan ‘günahlılar’ değiliz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Biz doğma büyüme Yahudiyiz. “Günahkâr” sayılan diğer milletlerden değiliz!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Doğuştan Yahudi olan bizler öteki uluslardan olan günahlılar değiliz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Milletlerden olan günahkârlar değil, tabiatile Yahudi olan bizler,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Doğuştan Yahudi olan bizler uluslardan oluşan günahlılardan değiliz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Milletlerden olan günahkârlar değil, tabiatile Yahudi olan bizler,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Доуштан Яхуди олан бизлер ьотеки улуслардан олан ‚гюнахлълар‘ деилиз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Doğuştan Yahudi olan bizler öteki uluslardan olan günahkârlar değiliz.