Galatians 2:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu söylediklerimle şeriatla sâlih sayılma fikrini yıktım. Eğer yıktığımı yeniden kurmaya çalışırsam, daha önce şeriatı çiğnediğimi kabul etmiş olurum!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yıktığımı yeniden kurarsam, yasayı çiğnediğimi kanıtlamış olurum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Eğer yıktığım şeyi yeniden kurmaya kalkarsam, o zaman kendimi günahkâr çıkarırım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yıktığımı yeniden kurarsam, yasayı çiğnediğimi kanıtlamış olurum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü eğer yıktığım şeyleri tekrar bina edersem, suçlu olduğumu gösteririm.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğer yıktığım şeyleri yeniden kurmaya kalkışırsam, kendi suçluluğumu kanıtlamış olurum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü eğer yıktığım şeyleri tekrar bina edersem, suçlu olduğumu gösteririm.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йъктъъмъ йениден курарсам, ясайъ чинедиими канътламъш олурум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yıktığım şeyleri yeniden kurarsam, yasayı çiğnediğimi kanıtlamış olurum.