Galatians 2:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ın lütfunu inkâr etmiyorum. Çünkü şeriatı yerine getirmekle Allah katında sâlih sayılabilseydik, Mesih boşu boşuna ölmüş olurdu.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı’nın lütfunu geçersiz saymış değilim. Çünkü aklanma Yasa aracılığıyla sağlanabilseydi, o zaman Mesih boş yere ölmüş olurdu.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allahʼın lütfunu kenara atmıyorum. Çünkü Tevrat kanunlarını yerine getirerek Allahʼın gözünde doğru sayılabilseydik, o zaman Mesih boşuna ölmüş olurdu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı'nın lütfunu geçersiz saymış değilim. Çünkü aklanma Yasa aracılığıyla sağlanabilseydi, o zaman Mesih boş yere ölmüş olurdu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Allahın inayetini hükümsüz bırakmıyorum; çünkü eğer salâh şeriat vasıtası ile ise, o halde Mesih boş yere ölmüştür.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı'nın kayrasını hiçe saymıyorum. Çünkü doğruluk Yasa yoluyla sağlanıyorsa, Mesih boşuna öldü demektir!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Allahın inayetini hükümsüz bırakmıyorum; çünkü eğer salâh şeriat vasıtası ile ise, o halde Mesih boş yere ölmüştür.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ'нън лютфуну гечерсиз саймъш деилим. Чюнкю акланма Яса араджълъъйла саланабилсейди, о заман Месих бош йере ьолмюш олурду.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı’nın lütfunu reddetmiyorum. Çünkü doğruluk Yasa aracılığıyla ise, o zaman Mesih boş yere ölmüştür!”