Galatians 2:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat bu sahte müminlere bir an bile boyun eğip teslim olmadık. Kurtuluş müjdesinin sizler için tek hakikat yolu olduğunu ısrarla savunduk.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Müjde gerçeği sürekli sizinle kalsın diye bir an bile onlara boyun eğip teslim olmadık.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat bir an için bile, onlara yüz vermedik, boyun eğmedik. Çünkü Mesih Müjdesiʼnin özünü sizin için korumak istiyorduk.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Müjde gerçeği sürekli sizinle kalsın diye bir an bile onlara boyun eğip teslim olmadık.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

incilin hakikati sizinle daim olsun diye, bir saat bile onlara tâbi olarak baş iğmedik.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Sevindirici Haber'e ilişkin gerçek sizin yararınıza korunsun diye, bir an için bile onlara boyun eğmedik.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

incilin hakikati sizinle daim olsun diye, bir saat bile onlara tâbi olarak baş iğmedik.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мюжде герчеи сюрекли сизинле калсън дийе бир ан биле онлара бойун еип теслим олмадък.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Müjde gerçeği sizinle devam etsin diye bir saat için bile onlara boyun eğmedik.