Galatians 3:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ey akılsız Galatyalılar! İsa Mesih’in neden çarmıha gerildiğini size açıkça anlattım. Sizi kim büyüleyip yoldan çıkardı?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey akılsız Galatyalılar! Sizi kim büyüledi? İsa Mesih çarmıha gerilmiş olarak gözlerinizin önünde tasvir edilmedi mi?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ey akılsız Galatyalılar! Sizi kim büyüledi? İsa Mesihʼin çarmıha gerildiğini gözlerinizin önünde resim çizer gibi size açıkça anlattım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey akılsız Galatyalılar! Sizi kim büyüledi? İsa Mesih çarmıha gerilmiş olarak gözlerinizin önünde tasvir edilmedi mi?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

EY akılsız Galatyalılar, gözleri önünde İsa Mesih haça gerilmiş olarak tasvir olunan sizleri kim büyüledi?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey akılsız Galatyalılar! Kim sizlere büyü yaptı? Gözlerinizin önünde Mesih'in çarmıha gerildiği size açıkça belirtilmedi mi?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Y akılsız Galatyalılar, gözleri önünde İsa Mesih haça gerilmiş olarak tasvir olunan sizleri kim büyüledi?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей акълсъз Галатялълар! Сизи ким бюйюледи? Иса Месих чармъха герилмиш оларак гьозлеринизин ьонюнде тасвир едилмеди ми?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey akılsız Galatyalılar! Gerçeğe itaat etmemeniz için sizi kim büyüledi? Yeşua Mesih, aranızda çarmıha gerilmiş olarak açıkça sizin gözlerinizin önünde tasvir edilmedi mi?