Galatians 3:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

O halde şeriatın amacı neydi? Allah şeriatı, insanların suçluluğunu göstermek için ahdine ekledi. Şeriat, Allah’ın vaadini alan ve İbrahim’in soyundan olan Mesih gelinceye kadar yürürlükte kalacaktı. Allah şeriatı melekleri vasıtasıyla, aracı olan Musa’ya verdi. Musa da şeriatı insanlara bildirdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyleyse Yasa’nın amacı neydi? Yasa suçları ortaya çıkarmak için antlaşmaya eklendi. Vaadi alan ve İbrahim’in soyundan olan Kişi gelene dek yürürlükte kalacaktı. Melekler yoluyla, bir aracı eliyle düzenlendi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öyle ise, Tevrat kanunları ne maksatla verildi? Bu kanunlar insanların suçluluğunu ortaya çıkarmak için antlaşmaya eklendi. Tevrat kanunları Allahʼın söz verdiği çocuk gelene kadar geçerli olacaktı. Tevrat melekler tarafından, bir aracının eliyle halka verildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyleyse Yasanın amacı neydi? Yasa suçları ortaya çıkarmak için antlaşmaya eklendi. Vaadi alan ve İbrahimin soyundan olan Kişi gelene dek yürürlükte kalacaktı. Melekler yoluyla, bir aracı eliyle düzenlendi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bu halde şeriat niçin oldu? kendisine vadolunan zürriyet gelinciye kadar, melekler vasıtası ile, bir meyancı elile tertip edilmiş olarak, suçlardan dolayı ilâve olundu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyleyse, Yasa'nın amacı nedir? Yasa suçun ne olduğunu göstermek için eklenmiştir. Meleklerce açıklanan, bir aracı eliyle verilen Yasa, İbrahim'e vaat edilen soy gelinceye dek sürecekti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bu halde şeriat niçin oldu? kendisine vadolunan zürriyet gelinciye kadar, melekler vasıtası ile, bir meyancı elile tertip edilmiş olarak, suçlardan dolayı ilâve olundu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойлейсе Яса'нън амаджъ нейди? Яса сучларъ ортая чъкармак ичин антлашмая екленди. Ваади алан ве Ибрахим'ин сойундан олан Киши гелене дек йюрюрлюкте каладжактъ. Мелеклер йолуйла, бир араджъ елийле дюзенленди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyleyse Yasa neden vardı? Kendisine vaat edilen soy gelinceye dek, suçlar yüzünden eklendi. Bir aracı eliyle, melekler yoluyla düzenlendi.