Galatians 3:24 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İmanla sâlih sayılmamız için Mesih gelinceye kadar şeriat kılavuzumuz oldu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yani imanla aklanalım diye Mesih’in gelişine dek Yasa eğitmenimiz oldu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Demek ki, Tevrat kanunları çocuk eğitmeni gibi bizi Mesihʼe götürdü. Öyle ki, imana dayanarak doğru sayılalım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yani imanla aklanalım diye Mesihin gelişine dek Yasa eğitmenimiz oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şöyle ki, imanla salih sayılalım diye, şeriat Mesih için mürebbimiz oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Demek ki, Yasa Mesih'in gelişine dek bizleri eğitti. Öyle ki, imandan gelen doğrulukla donatılalım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şöyle ki, imanla salih sayılalım diye, şeriat Mesih için mürebbimiz oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яни иманла акланалъм дийе Месих'ин гелишине дек Яса еитменимиз олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle ki, imanla aklanmamız için Yasa bizi Mesih’e götürmek üzere bizim eğitmenimiz oldu.