Galatians 4:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şunu demek istiyorum: Mirasçı her şeyin sahibiyse de reşit oluncaya kadar köleden farksızdır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şunu demek istiyorum: Mirasçı her şeyin sahibiyse de, çocuk olduğu sürece köleden farksızdır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Şunu demek istiyorum: mirasçı çocuk olduğu sürece, her şeyin sahibi olsa da, bir köleden farksızdır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şunu demek istiyorum: Mirasçı her şeyin sahibiyse de, çocuk olduğu sürece köleden farksızdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

FAKAT diyorum: Mirasçı her şeyin efendisi ise de, sabi oldukça kuldan farkı yoktur;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şunu demek istiyorum: Her şeyin sahibi olmasına karşın, mirasçının çocukluğu süresince bir köleden farkı yoktur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

AKAT diyorum: Mirasçı her şeyin efendisi ise de, sabi oldukça kuldan farkı yoktur;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шуну демек истийорум: Мирасчъ хер шейин сахибийсе де, чоджук олдуу сюредже кьоледен фарксъздър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama şunu diyorum, mirasçı çocuk olduğu sürece her şeyin efendisi olsa da, köleden farkı yoktur.