Galatians 4:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Şunu demek istiyorum: Mirasçı her şeyin sahibiyse de reşit oluncaya kadar köleden farksızdır.
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Şunu demek istiyorum: Mirasçı her şeyin sahibiyse de, çocuk olduğu sürece köleden farksızdır.
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Şunu demek istiyorum: mirasçı çocuk olduğu sürece, her şeyin sahibi olsa da, bir köleden farksızdır.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Şunu demek istiyorum: Mirasçı her şeyin sahibiyse de, çocuk olduğu sürece köleden farksızdır.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
FAKAT diyorum: Mirasçı her şeyin efendisi ise de, sabi oldukça kuldan farkı yoktur;
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Şunu demek istiyorum: Her şeyin sahibi olmasına karşın, mirasçının çocukluğu süresince bir köleden farkı yoktur.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
AKAT diyorum: Mirasçı her şeyin efendisi ise de, sabi oldukça kuldan farkı yoktur;
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Шуну демек истийорум: Мирасчъ хер шейин сахибийсе де, чоджук олдуу сюредже кьоледен фарксъздър.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Ama şunu diyorum, mirasçı çocuk olduğu sürece her şeyin efendisi olsa da, köleden farkı yoktur.
Önerilen Kitaplar