Galatians 4:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bildiğiniz gibi, hastayken yanınıza geldim; kurtuluş müjdesini size ilk defa o zaman vazettim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bildiğiniz gibi, Müjde’yi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bildiğiniz gibi hasta olduğum için yanınıza geldim ve Müjdeʼyi size ilk defa o zaman vaaz ettim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat bilirsiniz ki, beden zayıflığından dolayı size evelki defada incili vâzettim,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Anımsarsınız, Sevindirici Haber'i sizlere ilk gelişimde bedensel hastalığım nedeniyle müjdelemiştim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat bilirsiniz ki, beden zayıflığından dolayı size evelki defada incili vâzettim,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Билдииниз гиби, Мюжде'йи сизе илк кез беденсел хасталъъм неденийле билдирмиштим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama biliyorsunuz ki, Müjde’yi size ilk kez bedensel zayıflığımdan ötürü bildirdim.