Galatians 4:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Evlatlarım! Mesih sizde biçimleninceye kadar sizin için âdeta doğum sancısı çekiyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çocuklarım! Mesih sizde biçimleninceye dek sizin için yine doğum ağrısı çekiyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ey evlatlarım! Mesih hayatlarınızda şekil alana kadar sizin için adeta yeniden doğum sancısı çekiyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çocuklarım! Mesih sizde biçimleninceye dek sizin için yine doğum ağrısı çekiyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mesih sizde suret buluncıya kadar, kendileri için tekrar ağrı çektiğim çocuklarım —

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sevgili çocuklarım, Mesih sizde benzerliğiyle belirinceye dek, yine sizin için doğum sancıları çekiyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mesih sizde suret buluncıya kadar, kendileri için tekrar ağrı çektiğim çocuklarım —

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чоджукларъм! Месих сизде бичимленинджейе дек сизин ичин йине доум аръсъ чекийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sevgili çocuklarım, Mesih sizde biçimleninceye dek sizin için yeniden doğum sancıları çekiyorum.