Galatians 4:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şimdi yanınızda olmak ve ses tonumu değiştirmek isterdim. Bu halinize şaşıyorum!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi yanınızda bulunmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi isterdim. Bu halinize şaşıyorum!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Keşke şu an sizinle beraber olup sesimin tonunu değiştirebilsem, çünkü sizinle ne yapacağıma şaşırdım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi yanınızda bulunmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi isterdim. Bu halinize şaşıyorum!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat şimdi yanınızda hazır olmak ve sesimi değiştirmek isterdim; çünkü hakkınızda tereddüt ediyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şu anda yanınızda bulunmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi nasıl isterdim! Çünkü size şaşıyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat şimdi yanınızda hazır olmak ve sesimi değiştirmek isterdim; çünkü hakkınızda tereddüt ediyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди янънъзда булунмайъ ве сесимин тонуну деиштирмейи истердим. Бу халинизе шашъйорум!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama şimdi yanınızda olmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi isterdim! Çünkü size şaşıyorum!