Galatians 4:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Köle kadından olan oğul olağan yoldan, hür kadından olan oğulsa Allah’ın vaadi sonucu doğdu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Köle kadının oğlu herhangi bir insan gibi doğdu. Özgür kadının oğlu ise, Allahʼın vaadi sonucu doğdu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat cariyeden olan, bedene göre, ve hür kadından olan, vade göre doğmuştur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Köle kadından olan doğal yoldan doğdu, özgür kadından olansa vaat uyarınca doğdu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat cariyeden olan, bedene göre, ve hür kadından olan, vade göre doğmuştur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кьоле кадъндан олан олаан йолдан, ьозгюр кадъндан оланса ваат сонуджу доду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Köleden doğan bedene göre, özgür kadından doğansa vaade göre doğmuştur.