Galatians 4:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat olağan yoldan doğan, Allah’ın Ruhu’nun kuvvetiyle doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruh’a göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama durum eskiden neyse, şimdi de öyle: herkes gibi doğan, Allahʼın Ruhuʼnun gücüyle doğana eziyet ediyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat o zaman bedene göre doğmuş olan, Ruha göre doğmuş olana nasıl eza etti ise, şimdi de böyledir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama o dönemde doğal yoldan doğan oğul, Ruh'a göre doğana nasıl baskı yaptıysa, durum şimdi de aynıdır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat o zaman bedene göre doğmuş olan, Ruha göre doğmuş olana nasıl eza etti ise, şimdi de böyledir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Олаан йолдан доан, Кутсал Рух'а гьоре доана о заман насъл зулметтийсе, шимди де ьойле олуйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama bedene göre doğmuş olan, Ruh’a göre doğmuş olana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyledir.