Galatians 4:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunun gibi, biz de ruhen reşit olmadan önce dünyanın iptidai kaidelerinin esiriydik.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun gibi, biz de ruhsal yönden çocukken, dünyanın temel ilkelerine bağlı yaşayan kölelerdik.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aynı şekilde biz de çocuk gibiydik. Bu dünyayı yöneten temel kuvvetlere esirdik.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun gibi, biz de ruhsal yönden çocukken, dünyanın temel ilkelerine bağlı yaşayan kölelerdik.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Böylece biz de çocuklar iken, dünyanın iptidailiği altında esir idik;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun gibi, bizler de ruhsal yönden çocukken, dünyanın ilkel öğeleri tarafından tutsak edilmiştik.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Böylece biz de çocuklar iken, dünyanın iptidailiği altında esir idik;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун гиби, биз де рухсал йьонден чоджуккен, дюнянън темел илкелерине балъ яшаян кьолелердик.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece, biz de çocukken dünyanın temel ilkeleri altında esirdik.