Galatians 4:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ne var ki eskiden Allah’ı tanımıyordunuz; hakikatte var olmayan tanrılara kölelik ettiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne var ki, eskiden Tanrı’yı tanımadığınız zamanlarda, gerçek olmayan tanrılara kölelik ettiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Siz Allahʼtan daha habersizken, gerçekte tanrı olmayan varlıklara kölelik ederdiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne var ki, eskiden Tanrıyı tanımadığınız zamanlarda, gerçek olmayan tanrılara kölelik ettiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat o zaman Allahı bilmiyerek tabiatile ilâh olmıyanlara kulluk ettiniz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı'yı tanımadığınız günlerde gerçek olmayan ilahlara kölelik ettiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat o zaman Allahı bilmiyerek tabiatile ilâh olmıyanlara kulluk ettiniz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не вар ки, ескиден Танръ'йъ танъмадъънъз заманларда, герчек олмаян танрълара кьолелик еттиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak Tanrı’yı tanımadığınız zamanlarda, geçmişte gerçek olmayan ilâhlara kölelik ettiniz.