Galatians 5:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şunu demek istiyorum: Mukaddes Ruh’a bağlı yaşayın. O zaman nefsin isteklerini asla yerine getirmezsiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şunu demek istiyorum: Kutsal Ruh’un yönetiminde yaşayın. O zaman benliğin tutkularını asla yerine getirmezsiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Demek istediğim şu: Kutsal Ruhʼun gösterdiği yolda yürüyün. O vakit insan tabiatınızın heveslerine uymazsınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şunu demek istiyorum: Kutsal Ruhun yönetiminde yaşayın. O zaman benliğin tutkularını asla yerine getirmezsiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat diyorum: Ruh ile yürüyün, ve bedenin arzusunu asla icra etmezsiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şunu demek istiyorum: Zamanınızı Ruh yönetiminde geçirin. Böylece bedenin gereksiz isteklerini yerine getirmezsiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat diyorum: Ruh ile yürüyün, ve bedenin arzusunu asla icra etmezsiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шуну демек истийорум: Кутсал Рух'ун йьонетиминде яшайън. О заман бенлиин туткуларънъ асла йерине гетирмезсиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama şunu diyorum, Ruh’a göre yürüyün. Böylece benliğin tutkularını yerine getirmezsiniz.