Galatians 5:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Nefsin amelleri bellidir. Bunlar fuhuş, iffetsizlik, sefahat, putperestlik, büyücülük, husumet, çekişme, kıskançlık, öfke, bencil tutkular, ayrılıklar, bölünmeler, çekememezlik, sarhoşluk, çılgın eğlenceler ve benzeri şeylerdir. Sizi daha önce uyardığım gibi yine uyarıyorum, böyle davrananlar Allah’ın Hükümranlığı’na ortak olamayacaklar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Benliğin işleri bellidir. Bunlar fuhuş, pislik, sefahat, putperestlik, büyücülük, düşmanlık, çekişme, kıskançlık, öfke, bencil tutkular, ayrılıklar, bölünmeler, çekememezlik, sarhoşluk, çılgın eğlenceler ve benzeri şeylerdir. Sizi daha önce uyardığım gibi yine uyarıyorum, böyle davrananlar Tanrı Egemenliği’ni miras alamayacaklar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İnsan tabiatının yaptıkları bellidir: seksüel günah, pislik, azgın seksüel hareketler,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Benliğin işleri bellidir. Bunlar fuhuş, pislik, sefahat, putperestlik, büyücülük, düşmanlık, çekişme, kıskançlık, öfke, bencil tutkular, ayrılıklar, bölünmeler, çekememezlik, sarhoşluk, çılgın eğlenceler ve benzeri şeylerdir. Sizi daha önce uyardığım gibi yine uyarıyorum, böyle davrananlar Tanrı Egemenliğini miras alamayacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bedenin işleri bellidir; onlar zina, pislik, şehvet,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bedenin gereksiz isteklerine gelince, bunlar bellidir: Fuhuş, iğrençlik, sefahat,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bedenin işleri bellidir; onlar zina, pislik, şehvet,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бенлиин ишлери беллидир. Бунлар фухуш, пислик, сефахат, путперестлик, бюйюджюлюк, дюшманлък, чекишме, късканчлък, ьофке, бенджил туткулар, айрълъклар, бьолюнмелер, чекемемезлик, сархошлук, чългън еленджелер ве бензери шейлердир. Сизи даха ьондже уярдъъм гиби йине уяръйорум, бьойле даврананлар Танръ Егеменлии'ни мирас аламаяджаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Benliğin işleri bellidir: Zina, cinsel ahlaksızlık, pislik, sefahat,