Galatians 6:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sizi sünnet olmaya zorlayanlar, dış görünüşe önem veren insanlardır. Bunlar Mesih’in çarmıhı uğruna zulüm görmemek için sizi sünnet olmaya zorluyorlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bedende gösterişe önem verenler, yalnız Mesih’in çarmıhı uğruna zulüm görmemek için sizi sünnet olmaya zorluyorlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sizi sünnet olmaya zorlayanlar, sadece insanın dış görünüşüne önem veriyorlar. Tek amaçları, Mesihʼin çarmıhı uğruna eziyet çekmemektir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bedende gösterişe önem verenler, yalnız Mesihin çarmıhı uğruna zulüm görmemek için sizi sünnet olmaya zorluyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bedende iyice gösteriş yapmak istiyenlerin hepsi, ancak Mesihin haçı için eza çekmesinler diye, sizi sünnet olunmağa icbar ediyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sizleri sünnet olmaya zorlayanlar, dıştan takındıkları parlak görünüşü çevreye sergilemeyi tasarlayanlardır. Bunu yalnızca Mesih'in çarmıhı yüzünden saldırıya uğramamak için yapıyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bedende iyice gösteriş yapmak istiyenlerin hepsi, ancak Mesihin haçı için eza çekmesinler diye, sizi sünnet olunmağa icbar ediyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Беденде гьостерише ьонем веренлер, ялнъз Месих'ин чармъхъ уруна зулюм гьормемек ичин сизи сюннет олмая зорлуйорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bedende gösteriş yapmak isteyenler, Mesih’in çarmıhından ötürü zulüm görmemek için sizi sünnet olmaya zorluyorlar.