Galatians 6:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bana gelince, Efendimiz İsa Mesih’in çarmıhtaki ölümüyle başardığından başka bir şeyle asla övünmem. O’nun çarmıhta başardıklarından sonra dünya benim için ölüdür, ben de dünya için ölüyüm.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bana gelince, Rabbimiz İsa Mesih’in çarmıhından başka bir şeyle asla övünmem. O’nun çarmıhı aracılığıyla dünya benim için ölüdür, ben de dünya için.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bana gelince, sadece Rabbimiz İsa Mesihʼin çarmıhtaki ölümüyle övüneceğim. Beni başka bir şeyle övünmekten Allah korusun! Mesihʼin çarmıhı sayesinde dünya benim için ölüdür, ben de dünya için ölüyüm.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bana gelince, Rabbimiz İsa Mesihin çarmıhından başka bir şeyle asla övünmem. Onun çarmıhı aracılığıyla dünya benim için ölüdür, ben de dünya için.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Rabbimiz İsa Mesihin haçından başka bir şeyle hâşâ ki, övüneyim; o haç vasıtası ile bana dünya haça gerildi, ve ben dünyaya.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Rabbimiz İsa Mesih'in çarmıhından başka bir şeyle övünmek benden uzak olsun. O çarmıh aracılığıyla dünya benim gözümde çarmıha gerildi; ben de dünyanın gözünde.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Rabbimiz İsa Mesihin haçından başka bir şeyle hâşâ ki, övüneyim; o haç vasıtası ile bana dünya haça gerildi, ve ben dünyaya.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бана гелиндже, Раббимиз Иса Месих'ин чармъхъндан башка бир шейле асла ьовюнмем. О'нун чармъхъ араджълъъйла дюня беним ичин ьолюдюр, бен де дюня ичин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efendimiz Yeşua Mesih’in çarmıhından başka bir şeyle övünmek benden uzak olsun. O’nun çarmıhı aracılığıyla dünya benim için çarmıha gerildi, ben de dünya için.